現役通訳ガイドのフランス留学

2007年からフランス語の通訳ガイドとして日本全国を飛び回っています。ガイド歴11年目の今年、9か月休業してフランスに留学することに決めました。せっかくなので、ガイド目線で、留学先・リヨンの学校やホームステイの様子、フランスのツーリズムの状況などを綴っていきます。日本のインバウンドに携わっている方、通訳ガイドを目指している方、フランス語を勉強している方、今さら留学(?)をお考えの方などに、ぜひ読んでもらいたいです!

丘の上の大聖堂へ (ノートルダム・ドゥ・フルヴィエール)

この2週間、すこぶる晴天が続いています。
学校からすぐに帰宅するのではもったいないので、
昨日の午後は、フルヴィエールの丘の上に建つノートルダム聖堂に行ってきました。
f:id:chezmizuka:20171017232254j:plain
遠くに見える、これです↑

f:id:chezmizuka:20171017232437j:plain
ケーブルカーに乗っていきます。
f:id:chezmizuka:20171017232557j:plain
わーい、(箱根の)強羅から乗るケーブルカーみたいだー、と一瞬思ったけど、
ものの2,3分で終点に着きました(^-^;

丘の上に着くやいなや、どーんと大聖堂が迎えてくれます。
f:id:chezmizuka:20171017232703j:plain

見晴らしは、こんな感じ。リヨンの色です。
f:id:chezmizuka:20171017232848j:plain
f:id:chezmizuka:20171017232951j:plain

では、いざ、ノートルダムの中へ!
入口に・・・
f:id:chezmizuka:20171018005501j:plain
『しっ~』 万人にわかりやすいです。これは日本でも採用したらどうでしょう?

扉を開けて入ってみると、じゃーん!

f:id:chezmizuka:20171017233127j:plain
感動です。写真では、実際の大きさ(想像していたより大きい!)が伝わらないのが
残念です。これまで、いろんな国で数々の教会や大聖堂を見てきましたが、ここ、素晴らしいです。

両側の壁に、モザイク画とステンドグラスが、それぞれ6枚あります。
f:id:chezmizuka:20171017233313j:plain

しかし、ただ感激しているだけでは、意味が何もわからないので、誰か・・・と思ったら、
いました! ボランティアガイドのご婦人が。 かなり高齢ではあります。
おそるおそる、「この聖堂のun aperçu(概要)だけでも説明していただけませんか?」と聞いたら、
「フランス語でいいですか?」とおっしゃる。もちろんでーす(^o^)

いったん、このマダムの説明が始まると、それはそれはすごかった。立て板に水。
どうしてフランス人は、こちらが少しでもフランス語を解するとわかると、容赦ない早口で
話すのだろ?・・・ と思いながらも、このスピードに乗っかっていくことにしました

f:id:chezmizuka:20171017233435j:plain
↑ このモザイク画には、たくさんの意味がありました。ここでひとつひとつ説明することはできませんが、
まったく説明もなしになんとなく見るのと、キリスト教史の具体的エピソードを教えてもらいながら観るのとでは、雲泥の差 だと思いました。


f:id:chezmizuka:20171017233544j:plain
↑ ステンドグラスだって、ただきれい~だけではないのです。描かれているシーンに意味があります。
高齢ボランティアマダムは、それを語る、語る。

f:id:chezmizuka:20171017233645j:plain
↑ 床のモザイクも、大変な作業がしのばれます。

とにかく、マンツーマンで、これだけの説明を聴けたことはありがたい。
ただ、モザイク画もステンドグラスも、ずっーーーと上を向いて聴いていなければならなかったので、首が疲れましたけど(^-^;

その後、再びケーブルカーに乗って丘をくだり
f:id:chezmizuka:20171017233757j:plain

旧市街を歩きました。
暑いので、アイスを・・・
f:id:chezmizuka:20171017233903j:plain

私が選んだのは、マロン Marron です♪ 
f:id:chezmizuka:20171017234027j:plain

旧市街のSt Jack通りは、思わず写真に撮りたくなるようなお店が並んでいます。
f:id:chezmizuka:20171017234129j:plain

f:id:chezmizuka:20171017234228j:plain

f:id:chezmizuka:20171017234338j:plain

f:id:chezmizuka:20171017234540j:plain

f:id:chezmizuka:20171017234653j:plain

最後に、ジャケットを買いました~。
リヨンでは(というよりヨーロッパでは)革ジャンを着こなしている人をたくさん見かけるので、仲間入り~(^-^;
f:id:chezmizuka:20171018011903j:plain