現役通訳ガイドのフランス留学

2007年からフランス語の通訳ガイドとして日本全国を飛び回っています。ガイド歴11年目の今年、9か月休業してフランスに留学することに決めました。せっかくなので、ガイド目線で、留学先・リヨンの学校やホームステイの様子、フランスのツーリズムの状況などを綴っていきます。日本のインバウンドに携わっている方、通訳ガイドを目指している方、フランス語を勉強している方、今さら留学(?)をお考えの方などに、ぜひ読んでもらいたいです!

フランス人

帰国後の生活

(5/1にフランス人ご夫妻から届いたmuguetの写真...お庭のスズランだそう。可憐~) 帰国直後は、やるべきことがたくさんあって、休むまもなく動き回っていました。 まずは、7か月もの間、ミク(=^・・^=)を預かってくれていた友人夫婦が、元気なミクを届けて…

ラ・トゥーレット修道院へ ~コルビュジエの傑作~

春らしい陽気の中、リヨン市内から車で40分ほどの郊外にある、コルビュジエ建築を訪ねてきました。 修道士さんによるガイドツアーが、午後2時から ということなので、 我々(Pierreおじさん+女子3人)は、とりあえず外観を眺め、 辺りをのんびり散策したあ…

ガイドツアー(3)Les traboules a la Croix-Rousse et l'Atlier de Soierie

久しぶりに、リヨン市が主催する、ガイドツアーに参加してきました。 今回、申し込んだのは、 「クロワ・ルースのトラブールと 絹織物の工房」がテーマのツアー。 トラブールとは、リヨンの古い建物内にある通路のことです。並行する二本の道をつないでいて…

食欲もやる気も再燃

風邪が治ったとたん、俄然、また やる気がわいてきました。 J'ai repris le moral ! です。 この週末は、金土日と3日連続で、さまざまな友との楽しい交流がありました♪♪♪ まず金曜日。今月いっぱいで日本に帰国する大学生(garcon) の送別会を、リヨンのbocho…

風邪をひきました

留学生活第2章がスタートしたとたん、風邪をひきました。 日本で(インフルエンザはかかったことがあるものの)風邪をひくことはまずなかったので、まさか自分がフランスで風邪ををひくとは思ってもみなくて~ それがそもそもの間違いでした。 一時帰国や引…

アルザスのご夫婦をたずねて

2017年も残りわずか。2018年を前に、ブログに書ききれないことがたくさんあったなぁ、と思うのですが、 せめて、学校の休暇を利用してアルザスに行ったときのことは、新年になる前に書き留めておこうと思います。 アルザスのご夫婦(Pierre & Laurie)は、201…

La Fete des Lumieres 光の祭典 2017

12/7~12/10 の4日間にわたる「光の祭典」 La Fete des Lumieres が無事終わったので、 ブログに書きとめておこうと思います。 一昨年はテロで中止になり、昨年は規模を縮小して行われた「光の祭典」ですが、今年は昨年より規模を広げて開催されました。 初日…

中世の村ペルージュ と エリ子さんの農場

先週末、リヨンインターナショナル協会のPierreおじさんが、中世の村 ペルージュPerouges と ジュネーブ方面の山村 アルミックスArmixに連れていってくださったので、その様子を簡単に写真で紹介しておきます。 Perougesは、まさに中世にタイムスリップした…

Cabosse カカオの実 と Canard 鴨肉

放課後、学校のアクテティビティの一環(参加費8ユーロ)で、Chocolatierチョコレート屋さんの工房見学をしてきました。 お店の名前は、『Toque Blanche』。toqueとは、料理人ががぶっている、あの帽子ですね。 ご主人のJaquesさんが、ゆっくりとしたフランス…

Salon de Chocolat 2017 チョコ三昧の一日

今週末、リヨンで Salon du Chocolat が開かれたので、行ってきました!(毎年秋に、パリから始まり、次にリヨン、翌年の冬に日本で開催されます)場所は、Cité international 。イタリアの建築家レンゾ・ピアノが設計した、オレンジの建物群が並ぶ一帯です。…

『この世界の片隅に』

前回の記事でご紹介したMaryvonneさんから、Cine-Clubで、日本の映画の上映会があるから一緒に行きましょう、とお誘いがありました。その映画が、ご存知のこれです。 日本では昨年(2016)公開。 ミニシアターで始まった、このアニメ映画が、今や世界の50ヶ国…

リヨンの友人 Maryvonne

先月、リヨン美術館で出会ったマダムを、学校の帰り道に偶然見かけたので、声をかけたところ、なんと同じCroix Rousseの丘に住んでいることがわかり、お友達になりました。私より20歳ほど先輩の、素敵なマダム、Maryvonneさんです。その後早速、彼女からギャ…

1ヶ月が過ぎて~10月の総括~

リヨンに来て1か月が経ちました。 ホストファミリ―宅では、いろいろな「家庭料理」を出してくれましたので、まとめて紹介しておこうと思います。 その前に、リビングの壁に飾られている写真。 les gonesとは、リヨンの言葉で「子供たち」の意味です。写真は…

ガイドツアー (2) Gastronomie lyonaise

リヨン市が主催するガイドツアー、第2弾は、リヨンの食を探訪するツアーに参加しました。 今回は集合場所にメトロで行ってみました。 次の電車はprochain その次はsuivantなんですね(^-^; 切符は1ユーロ80セント。1時間以内なら何度でも使えます。なので、出…

個性的なフランスの家

フランス人の家は、個性的でオリジナリティがあるなぁ、と感心しています。以前の記事で、私のホームステイ先の家のリビングダイニングの様子を少しだけ紹介しましたが、 実は、家のあちらこちらに、まだまだ紹介したい独創的(!)なインテリアがあります。…

ガイドツアー (1) Vieux-Lyon

先日、ついにガイドツアーへの参加を始動! 各種あるガイドツアーVisites Guidées から、最初はVieux-Lyon 旧市街を2時間で巡るツアーに参加しました。 予約も購入もネットで、こちらのサイトからできます。 www.visiterlyon.comさて当日。集合場所はVieux L…

リヨンの秋の空

今朝。 通学途中、あまりに美しいので、撮ってみました。同じように、ローヌ川にかかる橋の上で写真を撮っているムッシュがいて、お互い撮り終わると、顔を見合せて、「きれいですね~」。私が「秋の空ですね」と続けると、ムッシュが、 「日本人ですか?」…

ソーヌ川散策&親族一同のバースデーパーティー

リヨンに来て1週間が過ぎました。 土曜日。ホストファミリーの親戚一同が集まるバースデ―会があるというので、それにご一緒することになりました。 出発は夕方4時半~5時あたり、とのことだったので、午後、それまで、ふらりとソーヌ川のほうまで散策してき…

ユニクロオープン&velo'v

先月末にオープンしたばかり(tout neveau !) のユニクロに行ってみました。 オシャレ~な感じです。 中に入ると、若い人から年配の人まで、幅広い世代のお洒落なリヨンっ子でにぎわってきました。 うりは、simplicite, qualite, et longevite (シンプル、良…

リヨン到着&ホストファミリ―宅

JAL45便でパリ到着後、CDG空港から↓ TGVに乗って、リヨンのPart-Dieu駅へ。 フランスのTGV、座席の間に、こんなふうに特大バゲージを置くスペースがあるのは良いですが、あとは、快適性にしても清潔度にしても、あらゆる点で日本の新幹線のほうが勝っている…

フランスへのお土産は、何にする?

仕事柄、ツアーの中で、フランス人観光客のショッピングに付き合うことは多いので、 大体、彼らの好みやお土産の傾向は把握しているつもりです。 しかし、いざ、自分がホームステイ先のお土産を選ぶとなると、悩みます~。 フランス人がお土産によく買うもの…