『この世界の片隅に』
前回の記事でご紹介したMaryvonneさんから、Cine-Clubで、日本の映画の上映会があるから一緒に行きましょう、とお誘いがありました。
その映画が、ご存知のこれです。
日本では昨年(2016)公開。
ミニシアターで始まった、このアニメ映画が、今や世界の50ヶ国以上で上映されるようになるとは、誰も想像しえなかったのでは！
私自身、日本では特に観るつもりもなく、ましてやフランスで観ることになろうとは、思いもよりませんでした。
しかも、今回は、プレゼンター(フランス人です)がいて、(この方がまた、非常に日本映画に詳しい)、上映後は、観客席に座ったままで、観客が自由に感想や意見を交わすという、大きなおまけつき。
私は、フランス人の反応に興味津々だったので、しばらく彼らの感想を聴いていたのですが、、、
だんだんガイド根性(？)が出てきて、どうにも抑えられなくなり、とうとう、
「皆さんの中で、広島を訪れたことはある方はいらっしゃいますか？」
と問いかける形で割って入ることに(^^;
すると、30数人くらいの中で、5人ほどいらっしゃいました。
続けて、自分がガイドであること、フランス人観光客をしょっちゅう広島に案内していること、広島の資料館の展示のしかたと、この映画での描かれ方の相違、この映画のリアリティー(当時の生活にかなり忠実であること)、この映画の資金繰りの話、原作者のこうの史代さんのこと などをしゃべりました。
こう書くと、立派に話しているように聞こえますが、実際はさにあらず。
いてもたってもいられなくなり、考えもせず話し始めてしまったので、フランス語的にもイマイチ。話しているうちに、どこに話を着地させるべきか、(わ、ヤバい、と思いながら) 最終的に、
「(フランスの)アヌシー映画祭で賞をとったことを機に、このような映画館での上映にいたり、感謝しています」
と、わけがわかるような、わからないような締めになりました💦
あー、あとから、もっと伝えたいこと、もっと上手く伝えられたことがあったのに、と悔やまれましたが、、、
まぁ、皆さん、ナマで日本人が発言していることに、少なからず驚嘆し興味を持って聞いてくださっていたので、よしとするか、、、
皆さんの感想としては、
- 日常を描きながらも、示唆するものがある
- しかしながら、自分たちのように風刺的なスタイルではない(ところが日本的)
といった感じでした。
映画の意図はちゃんと伝わっていると確信しましたが、日本における太平洋戦争、当時の暮らし、そして何より広島の惨状を、ここにいる中で一番よく知っているのは私であり、この胸のなんともいえない感情を、これほどまで感じている人は、やはりいないのではないか、と切なくなりました。
いずれにせよ、思いがけない展開で、こうした上映会に居合わせることになり、貴重な経験になったことには間違いありません。
